Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[3 años atrás, 22 de junio de 2015, 11:40 p.m.]
[Playa Sokpo en Poongsan]
Había un pozo viejo en el patio de la casa de mi infancia.
En días claros, las aguas en el pozo reflejaban los cielos azules.
Pero en las noches, estaba lleno de una oscuridad sin fin.
¡Kang Woo! ¡Ayuda!
Ayúdame...
No...
Haz un corte limpio.
Ayúdame... ayúdame...
¡Hyung Joon!
- Hyung Joon. - Aquí, sonríe.
¡Hyung Joon!
¿Qué estás haciendo, desgraciado?
¡Ey!
Quieto, espera.
No mates a nadie sin mi permiso.
¿Entendido?
- Sí. - Encárgate de esto.
¿Creen que se saldrán con la suya?
Hay muchas cosas que uno puede manipular en este mundo.
Por ejemplo, las personas que son consumidas por la ira y el disgusto.
¿Qué clase de tontería es esa?
Será mejor que te detengas ahora.
¡Dije que te detengas!
Me gusta esa mirada en tus ojos.
Ojos llenos de disgusto e ira.
¡Enfádate! ¡Vamos, enfádate más!
Tu ira te salvará.
Sonríe.
Querías matarlo, también.
Acabo de cumplir tu deseo, ¿por qué me haces esto?
¡Desgraciado psicópata! ¡Déjate de tonterías!
Estoy decepcionado.
Pensé que lo entenderías.
Dame eso.
Está agradecido conmigo cada vez que mires esa cicatriz, ¿de acuerdo?
Vamos por el tobillo. Siempre he querido tener un tobillo de policía.
Psicópata.
Te haré pedazos.
¿Qué fue eso?
¿Alguien se cayó?
- ¡Jefe! - ¡Sí!
¡Vamos allá!
- Yo lo levantaré. - Cállate y quédate quieto.
Hay un bote por allí.
¿Bueno? Sí, alguien se cayó al agua.
Puede que seas un idiota, pero me agradas porque atrapas a los malos.
¿Para qué sirven los policías? Solo necesitamos atrapar a los malos.
¿No?
Mi padre diría que todos tienen un pozo dentro de ellos mismos.
Y si uno mira demasiado profundo en ese pozo, puede perderse en él.
Esas palabras olvidadas me volvieron como una espada.
Y finalmente lo entendí.
Me encontré con el pozo más aterrador hoy.
Un pozo apestando a odio y enojo podridos.
¿Qué pasó?
[Solo el odio lo hace fuerte a uno. Mataré a cualquiera en mi camino.]
El mes pasado el 27 de marzo
un líder de secta, pretendiendo limpiar los
pensamientos perversos de la amiga de su hija
- la violó y asesinó. - Adicto a una comunidad en línea...
Amenazaron con matarlo, robar información personal...
Apuñalaron a la mujer con un cuchillo y huyeron...
Solo el mes pasado, un hombre que apareció en TV con su hija...
Otro crimen de odio...
[Voice 2]
[Episodio 1: El Segundo Momento de Oro]
[En todo el mundo, el tiempo en un fotomatón]
[y el tiempo que le toma a un escuadrón de rescate responder son tres minutos.]
[Eso es porque tres minutos son todo lo que se necesita para un milagro.]
[Takai Nobuo]
Después de que Mo Tae Goo fuera asesinado en un pabellón psiquiátrico en 2017
la Agencia Nacional de Policía nos reconoció
por nuestro trabajo sobresaliente
y prometió expandir el equipo.
Y nos pusieron a cargo de elegir dónde reubicar el centro.
Estábamos tristes cuando el Capitán Moo Jin Hyuk
se fue para los EE. UU. para cuidar a su hijo enfermo
y cuando el agente Oh Hyun Ho se fue a estudiar al extranjero en Japón.
Pero capitán jubilado Jang Kyung Hak regresó para unirse al equipo.
Y un nuevo miembro llamado Jin Seo Yool se unió al equipo Momento de Oro.
Pero la mejor noticia de todas fue que
Detective Sim Dae Sik que estuvo en coma debido a Moo Tae Goo
milagrosamente recuperó la conciencia hace tres meses
y se reincorporó al equipo.
El equipo Momento de Oro recién ensamblado
todavía escucha las voces de los necesitados
en la encrucijada de la vida y la muerte.
Ayudar a cada persona que llama cuando cada segundo cuenta
y ser la fuerza que detiene los crímenes
sigue siendo el deber de nuestro equipo Momento de Oro.
Centro de Llamadas de Emergencia, director del equipo Momento de Oro, Kang Kwon Joo.
Tráiganla. ¡Tráiganla ahora!
¿Ella maldijo a mi mamá? Tráiganla aquí ahora.
¡Tráiganla ahora!
[2 de junio de 2018, 5:00 p.m. Caso de rehén del metro, estación Samsu]
Se llama C-4, un explosivo usado para explotar edificios.
Puede destruir todo dentro de un radio de 10 metros.
Señor.
Hay pasajeros claustrofóbicos en los vagones del tren que están esperando.
¿Qué hay del Capitán Jang?
Estaba fuera, él está en camino.
¡Tráiganla ahora!
Esto es una locura.
Dentro de la estación Seongun Samsu, un sospechoso cubierto en dinamita
está tomando como rehenes a un pasajero y teniendo una confrontación con la policía.
De acuerdo con la policía, el sospechoso aún no ha sido identificado.
Está haciendo una demanda absurda de traer a la mujer que lo maldijo.
Afortunadamente, no hay noticias de algún fallecido hasta el momento.
Gracias a la asistencia rápida de empleados de la estación, la mayoría de pasajeros
han sido evacuados a un lugar seguro, pero todavía hay unos pasajeros en el vagón
causando una creciente preocupación.
¡Señor! Señor, espere...
Soy el detective Park Joon Ki del equipo Momento de Oro.
Abramos, y hablemos de esto.
¡Traigan a esa perra!
- ¡De lo contrario, voy a matar a todos! - ¡No, solo espere!
Está bien, iré a traerla.
¡Lárgate!
Dejen de moverse.
Se han convocado fuerzas especiales, y los francotiradores están en posición.
¿Qué deberíamos hacer?
Espera.
Por favor ayuda...
Dos de los rehenes son estudiantes de una universidad cercana.
Todavía estamos tratando de identificar al resto de los rehenes.
Estamos averiguando dónde se metió el sospechoso, pero necesitamos más tiempo.
Es una dinamita sencilla, y no será difícil de desactivar.
El problema es cómo nos acercaremos al sospechoso.
Joon Hwan, Director Kang.
Los francotiradores están en posición, ¿qué hacemos? ¿Hablarás con él por altavoz?
Espera, estamos tratando de identificar al sospechoso.
¿Capitán Jang aún no está allí?
Es una locura.
[Capitán Jang Kyung Hak]
Haz lo que digo.
Se presentó algo urgente, así que tengo que ir a algún lado.
No puedo hablar.
Capitán...
Bien.
Psicópata.
Déjenos...
- Déjenos ir. - ¡Alto!
¿Me estás maldiciendo también?
Te escuché. ¡Lo escuché todo!
¡Dijiste que la traerías! ¿Por qué mentiste?
Su enojo está fuera de control.
Y nada de lo que dice tiene sentido.
Y está reclamando escuchar voces en su cabeza que lo degradan.
¿Podría ser esquizofrénico?
Director Kang.
Confirmamos que el sospechoso subió al tren en la estación Chunggak hace 10 minutos.
Él usa esa estación a menudo.
Llamen al centro de salud en Chunggak.
Pregunten si a algún residente se le recetó un medicamento para enfermedad mental.
Y verifiquen los registros de la división de patrulla.
Director Kang, encontré algo de la división de patrulla.
Nombre, Kang Doo Won. Edad, 27.
Vive en una habitación sótano en la Villa Chungmuk en Chunggak, en asistencia social.
El 23 de mayo y el 31 de mayo
estuvo involucrado en un asalto físico con otro residente en la villa.
Él ha estado tomando Rivotril para la esquizofrenia.
Pero no le recetaron nada desde hace dos semanas.
Parece que no recibió cheques y no pudo pagar el medicamento.
Apuesto a que quieres saber por qué te traje aquí.
Cuando veo gente riendo así, quiero arrancarles la boca.
Son tan estúpidos riéndose así, sin saber lo mal que está el mundo.
Ese hombre en el traje rojo de caminata.
Él es un director retirado.
Está muy emocionado de ir de viaje con su esposa por primera vez al extranjero.
Y el hombre al lado de él está desempleado.
No será fácil encontrar otro trabajo a su edad, pero aún así continúa.
Esa pareja allí...
Él acaba de pasar el examen de servicio civil, por lo que se van a casar.
Buenos momentos... Casarse y formar una familia...
Esas personas nunca le han hecho daño a nadie...
Simplemente los atropellarás y caerás del acantilado...
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
Desgraciado psicópata...
¿Crees que puedes cambiar algo haciendo esto?
Hablas demasiado.
Ey, ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo. Deja de tratar de ayudar a otros.
Escoria, si tratas de desquitar tu ira de esta manera
¿crees que el mundo se ensuciará como tú?
¡No! Incluso si muero aquí, otro policía te detendrá.
Y continuarás viviendo como basura podrida.
¡Cállate, idiota!
Es cierto, casi lo olvido.
Espera, hay alguien que quiere tener un oído.
¡Desgraciado!
Maldición, está lloviendo.
Desgraciado, él giró el volante.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
- Idiota, ¿por qué giró el volante? - No tienes tiempo.
¡Ey!
- Hay un auto en camino. - Empuja el auto al acantilado ahora.
No dejes atrás ninguna evidencia, ¿entiendes?
Detective, se ha confirmado que el sospechoso padece de esquizofrenia.
Tiene 27 años, y sus delirios empeoraron porque ha estado sin medicamentos.
¿Qué tipo de enfermedad es esa?
El sospechoso puede presionar el botón, está usando al rehén como escudo
para que no podemos disparar.
Necesitamos más tiempo.
Sí, debería abordar sus delirios.
Vamos a morir aquí.
Me desharé de todos los que alguna vez me degradaron.
Sí, puedo hacerlo. En este momento, lo haré...
¡Ahora mismo, me desharé de todos ustedes!
- Ni siquiera puede presionar eso. - Debería tan solo agarrarlo.
¿Por qué es tan cobarde?
¡Me desharé de todos ustedes!
Sr. Kang Doo Won.
Las voces que escucha en este momento no son reales.
¿Quién eres?
Si arrojas ese interruptor, ya no escucharás las voces.
Ya no te molestarán más.
¡Mentiras!
Sé que me van a menospreciar también.
Escuche atentamente, Sr. Kang Doo Won.
Le diré cómo puede deshacerse de esa voz.
Deje que esa gente se vaya primero.
Entonces podemos ver los archivos de CCTV para encontrar a esa mujer que lo maldijo.
Y si ella realmente existe
me aseguraré de que se disculpe y nunca volverá a hacerle eso.
¿Lo promete?
¿Hará que se disculpe...
¡No!
No hay otra manera. Tengo que hacer esto...
para deshacerme de la voz.
No hay otra manera. Tengo que hacer esto...
para deshacerme de la voz.
Detective Park, los cables.
Ahora.
¡Todos fuera!
¡Ellos me maldijeron primero!
¡Me humillaron primero!
¿Qué estás diciendo? ¡Nadie te hizo nada!
¿Cómo pueden hacer esto?
Está bajo arresto por asalto y tomar rehenes.
Tiene derecho a un abogado y el derecho a representarse a usted mismo.
Esta es la escena del crimen.
El sospechoso del atentado en la estación Samsu fue arrestado.
¡El rescate fue un éxito!
Gracias, por favor continúen enfocándose en sus deberes.
[2 de junio de 2018, 5:20 p.m.]
[Caso de rehén de estación Samsu cerrado en 20 minutos]
Gracias.
Para nada.
Dijiste que es esquizofrénico, pero, ¿de dónde sacó los explosivos?
Puedes encontrar cualquier cosa en Internet estos días.
Qué mundo...
De todos modos, Capitán Jang estará tan molesto mañana.
Él ha querido mostrar a los periodistas lo duro que trabaja nuestro equipo.
Lo sé, si estuviera allí, habría hecho un gran escándalo, que lástima.
Pero, hermosa Director Kang... ¿hoy no hay nada para nosotros?
Ya sabes, trabajamos tanto y cerramos el caso...
¿Por qué estás haciéndote la tonta?
En días como hoy, necesitamos comer buena carne...
Detective Park, buen tiro.
- Deberíamos salir a comer. - Sí.
Capitán Jang no está aquí hoy, así que vamos a pasar por ahora.
Podemos ir mañana.
Bien.
Se presentó algo urgente, así que tengo que ir a algún lado.
No puedo hablar.
[Capitán Jang Kyung Hak]
El teléfono del destinatario está apagado,
por favor deje un mensaje después del tono...
Agente Park, ¿puedes rastrear la ubicación del teléfono celular del Capitán Jang?
- Tenemos una aplicación para eso, ¿cierto? - ¿Rastrear su ubicación?
Sí, algo me está molestando.
Claro.
Está diciendo que es imposible rastrear al Capitán Jang.
El último lugar fue Montaña Gang Oh.
Verifiquen los CCTV para rastrear los movimientos del Capitán Jang.
No hay nada capturado cerca de la estación Samsu.
Nada cerca de su casa, tampoco.
Director Kang.
Es una llamada de la estación de policía de Poongsan, debería tomarla.
Sí, habla Kang Kwon Joo.
¿Qué?
¿Está seguro?
Entonces, ¿el capitán del equipo Momento de Oro
golpeó a un grupo de excursionistas con su auto, y se suicidó?
Sí.
Eso es lo que dijo una sobreviviente al equipo de emergencia.
Y parece que el auto se cayó por el acantilado.
En serio...
¿Cómo puede un policía matar civiles?
Hong Soo, encárgate de esto.
Si se corre noticia que fue otro policía de nuestro distrito, ¿sabes qué pasará?
Sí, haré todo lo posible para mantenerlo discreto.
Hola, señor.
¿Qué está pasando?
Según el equipo forense la muestra de sangre del asiento
del automóvil resultó positiva para una prueba de drogas.
Y este es el expediente del sospechoso fallecido,
parece que fue un gran detective.
¿Por qué un gran capitán haría esto?
¿Cuál es el motivo?
Siendo que él era el capitán de un centro de llamadas de rescate
estamos sospechando un caso grave de TEPT.
Esto va a ser un gran dolor de cabeza.
Sí, detective Park. Estoy en camino, también.
Cuando hablé con Capitán Jang antes...
debería haber descubierto lo que estaba pasando.
- Es mi culpa. - No, esto tiene que ser un malentendido.
Él no hubiera hecho esto. Tú lo sabes también.
¿De quién es esta niña bonita?
- Capitán. - Sí.
¿Estás tan feliz de que Yeo Wool vuelva a casa?
Por supuesto, estoy feliz.
Sabes que estoy fuera mañana, ¿cierto? Ni siquiera pienses en llamarme.
Permíteme comer fuera con mi familia por una vez.
No te preocupes, tampoco quiero escuchar a tu esposa quejarse.
Gracias.
De todos modos, ¿cómo va el proceso para elegir la nueva ubicación del centro?
Bien, estamos buscando el área que más necesita nuestra ayuda.
No importa dónde decidas, iré allí.
¿Qué?
Jin Hyuk se enojará conmigo si no lo hago.
Me rogó que cuidara del equipo antes de irse.
Este es el Equipo 0-1.
Un oficial de la estación Seongun condujo un auto hacia un grupo de excursionistas.
Tres de los cuatro excursionistas fueron asesinados en el acto.
En el auto del sospechoso había una caja de regalo, una cámara desechable
una identificación de policía y cigarrillos.
Estoy en camino ahora.
Ese policía debe haber estado loco.
Tengo la sensación de que obtendremos algo esta vez.
Tienes que ponerte esto. Ey, espera.
Espera...
- No pueden entrar. - Somos de estación de policía de Seungun.
Eramos muy cercanos al difunto, seremos breves.
Seremos breves.
Necesitamos ser rápidos e irnos antes de que llegue la policía.
No podemos ser atrapados. Yo estaré atento.
Haz un corte limpio.
Vamos por el tobillo. Siempre he querido tener un tobillo de policía.
Es él.
Él ha vuelto.
Al igual que hace tres años, usó a alguien para cometer un asesinato.
Y ha tomado una parte del cuerpo como trofeo.
La única diferencia de entonces es que su cómplice cometió un error.
¿A dónde ha huido?
- ¿Tienes el archivo de cámara del tablero? - Si, acá.
¿No había nadie más alrededor?
- No, nadie más. - Gracias por su cooperación.
Las patrullas están aquí. Los detectives están aquí.
Soy el director del centro de llamadas de emergencias de la policía de Seungun.
- Necesitamos verificar algo. - Sí, el cuerpo está dañado por el choque.
Kyung Hak.
¿Quién creen que son? Muévanse.
Soy el Jefe de la Policía de Seungun.
¿No cooperarán? Muévanse mientras estoy de buenas.
Es cuestión de tiempo antes que presidente Oh salga, busquémoslo de inmediato.
¡Sí, señor!
¿Quién hizo esto?
¿Quién demonios hizo esto?
¿Dónde está ese desgraciado?
Señor...
¿Podemos volver a cerrarlo?
Parece que su capitán tomó una sobredosis de sedantes y condujo.
Quizás estaba estresado por las presiones de su trabajo.
Nuestro capitán nunca tomaría una sobredosis de sedantes.
Sí.
Esta nota fue encontrada dentro de su auto.
Parece que trabajó sin un día libre después de regresar al trabajo.
No es un trabajo fácil salvar vidas en 10 minutos.
Parece que están tratando de cerrar esto como una sobredosis de drogas.
¿No deberían ver si fue la lluvia o mal funcionamiento del vehículo?
Director Kang, todos somos policías aquí. ¿No crees que lo verificamos?
Está claro que intencionalmente intentó golpearlos.
No, no lo aceptaremos. Solicitamos una investigación conjunta.
Por favor, revisen el sitio.
- Iré a buscar evidencia. - Bueno.
Es porque eres tan tensa que tu compañero hizo esto.
Agente Park.
Ve si alguien guardaba rencor contra el capitán o si tenía problemas de dinero.
Y revisa sus expedientes médicos.
Tenemos que irnos, vienen todos.
¿Sí?
Kwon Joo...
Escuché que mi esposo estuvo en un accidente. ¿Qué está pasando?
No es verdad, ¿cierto?
Me pondré en contacto con usted cuando la situación esté un poco más clara.
Por favor espere un poco.
Un momento, ¿quién eres?
Soy un detective de la estación de policía de Poongsan.
- Me pidieron que trajera esto. - Muéstrame tu identificación.
- Estoy ocupado. - Alto ahí.
No eres detective de Poongsan.
¿Qué pusiste en tu bolsillo?
Encontré a alguien robando evidencia y pretendiendo ser un policía.
Mira, estoy apurado.
Había algo instalado en el auto de tu capitán.
El cómplice que escapó debe estar capturado en este video.
- Si no me crees, mira... - Deja de moverte.
¿Quién eres?
Disculpa.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
- ¿Qué estaban haciendo dejándolo entrar? - ¡Por favor detente!
Hay evidencia allí para atrapar al culpable.
Si nos vamos ahora, podemos atraparlo.
El mismo desgraciado de hace tres años usó a alguien para cometer asesinato...
y le dijo que trajera esa oreja como obsequio.
- Maldición... - ¿Quién es él?
Su nombre es Do Kang Woo, un detective de la policía de Poongsan.
Es sospechoso del asesinato policial en la Playa Sokpo hace tres años.
Lo liberaron por falta de pruebas, y ahora está de baja.
- ¿Un sospechoso? - Sí.
Eres el director del equipo Momento de Oro, ¿cierto?
Debes saber, entonces.
Si no van tras él ahora, nunca lo atraparán.
¿Quieres que le crea a alguien que intentó robar evidencia?
Maldición...
Tu colega está muerto, ¿y eso es todo lo que puedes decir?
- ¿Qué está diciendo este desgraciado? - Esperen.
Entonces, verifiquemos el archivo de la cámara del tablero.
¿Podemos echar un vistazo?
¿Qué están haciendo? La señorita quiere verlo.
Sí.
No vemos nada.
¿Estás contento ahora?
¿Qué fue?
Escuchaste que había una caja de regalo en la escena
¿y querías usar eso para volver al trabajo?
¡Deja de soñar, desgraciado!
No te meteré preso por robar evidencia.
¡Te meteré preso por asesinato!
¡Idiota psicópata!
- Ey. - Ven con nosotros.
¡Suelten!
Olvídenlo, lo atraparé yo mismo.
Lo atraparé sin su ayuda.
Si se llaman policías, al menos revisen las suelas de zapatos de la víctima.
Tontos ciegos.
- ¿Qué diablos... - Ese desgraciado...
Maldición.
¿Cómo pudiste dejar eso atrás? Maldito tonto.
Me atacó de la nada, ¿qué se suponía que debía hacer?
¡Y te dije que no me llamaras tonto!
¡Alto!
Bien, lo siento.
¿Lo escondiste bien?
Se cayó de un acantilado, no lo encontrarán.
No hay tiempo, ¿por qué me obligas a hacer esto?
Si dejaste evidencia en la escena, ¿y los policías vienen detrás de ti?
Si te quedas con esa llave, hay tantas cosas que pueden salir mal.
- ¿Lo entiendes? - Bien, lo siento.
Estoy haciendo esto por ti.
Así que haz lo que te digo.
- ¿Entendido? - Bien.
Hice lo que dijiste. La próxima vez, no olvidaré el obsequio.
- Dok Ki. - ¿Sí?
Dijiste que conoces a alguien de la Autoridad de Tránsito, ¿cierto?
Averigua si algunos autos salieron de Montaña Gang Oh entre las cinco y seis.
- Debe haber cientos de autos... - ¡Solo hazlo!
Bien.
No puedo creerlo...
Un asesino disfrazado de detective...
Es por eso que debemos realizar evaluación de personalidad antes de elegir policías...
¿Qué es esto? ¿Es esto una marca de frenado?
Parece una marca de neumático
pero tendremos que analizarla para ver si es una marca de frenado.
Había algo instalado en el auto de tu capitán.
Si se llaman policías, al menos revisen las suelas de zapatos de la víctima.
Tontos ciegos.
Si es una marca de frenado, eso significa que Capitán intentó detener el auto.
Entonces, si alguien instaló un acelerador en su auto
e inyectó la droga en Capitán Jang...
He oído hablar de un caso como ese...
Si revisan las suelas del calzado del conductor
¿pueden ver si pisó el acelerador abruptamente?
No es imposible, pero...
- ¡Capitán! - Sí.
Espere.
Ah, sí, eso es posible.
Si el conductor pisó el freno con urgencia
el calor dejaría la marca del pedal de freno en las plantas.
Si hubiera pisado el acelerador, habría dejado esa marca en su zapato.
Gracias.
El mismo desgraciado de hace tres años usó a alguien para cometer asesinato
y le dijo que trajera esa oreja como obsequio.
- Detective Park. - Sí.
Necesito revisar la cámara del tablero del testigo, apúrate.
Bien.
Aquí está.
¿Qué pasó?
¡Ah, Dios mío!
¿Qué es esto?
Es muy débil, pero...
es el sonido de cadenas grandes y pesadas, todas chocando juntas.
Sé que he escuchado este sonido antes.
¿Dónde lo escuché antes?
Un momento...
Se presentó algo urgente, así que tengo que ir a algún lado.
No puedo hablar.
El primer sonido era más apagado, pero ahora suena más claro.
¿Qué es este sonido?
¿Es una grúa?
Sí, el sonido provino de las cadenas que chocaban juntas en una grúa.
El primer sonido apagado era el auto del Capitán Jang siendo remolcado.
Y el sonido más ligero en el video fue porque la grúa estaba sola.
Detective Do Kang Woo tenía razón.
Quien haya remolcado el auto del Capitán Jang aquí hizo esto.
Creo que hay otro sospechoso en el caso del Capitán Jang.
El sospechoso es un conductor de grúa, y puede tener un cómplice.
Verifiquen los archivos CCTV desde las 5 p.m. a 6 p.m. en Montaña Gang Ho
y busquen una grúa.
Todos escucharon, ¿cierto?
Estamos entrando en modo de emergencia.
Sí.
Y averigua sobre Detective Do Kang Woo.
Claro.
El caso de asesinato policial en Sokpo hace tres años.
Director, el accidente de Capitán Jang fue un malentendido, ¿cierto?
Sí, creo que alguien está cometiendo actos horribles.
Agente Jin, investiga el caso de hace tres años y a Do Kang Woo.
- Busca todo a fondo. - Por supuesto.
¿Alrededor de 50 autos?
Bien, gracias.
Averigüé, unos 50 autos salieron en ese momento.
Y había una grúa sin matrícula.
Una grúa.
Me preguntaba dónde escondió su auto.
Debe haber usado una grúa para ir y venir.
Dok Ki, ve a buscar esa grúa ahora mismo.
Bien.
El sospechoso conducía una grúa.
Explicaré más más tarde, rastreémoslo primero.
Bien.
Y al igual que Detective Do dijo, este puede no ser su primer crimen.
Podría ser un asesinato en serie calculado.
- Vamos. - Vamos.
¿Qué pasa con ellos?
¿A dónde van?
¿Realmente le creen a ese idiota?
Bien.
Lo han perdido de vista desde que se fue de la montaña.
Entonces pregunta y descubre qué carreteras no tienen CCTV.
¿Qué?
¿Quién lo sabría?
Sí, tengo algo urgente que preguntarte.
Estoy en la calle de montaña Gang Oh.
¿Qué camino debo seguir si quiero ir a una carretera sin una CCTV?
Ah, está bien. Ve a dormir.
Él dice que probablemente se bajó para Sokpo desde la Ruta 45.
- ¡Dok Ki, un atajo! - Bueno.
Eres tan brillante.
¿Cómo sabes tanto?
Dok Ki, cuando puedo ver la escena de un crimen,
puedo leer la mente del desgraciado.
Pero extrañamente, no a él.
La única razón por la que llegué tan lejos es porque el cómplice cometió un error.
- No puedo dejarlo escapar. - Bueno.
Como dijiste, cualquier pervertido que le haga eso a alguien debería estar encerrado.
Director, solo había una grúa en el video entre las 5 y 6.
Con una matrícula tapada, se fue a la Ruta 45.
Pero no hay CCTV, así que no podemos rastrearlo.
¿Qué?
Afortunadamente, agente Jin verificó el nombre
y cuando llamamos, dijeron que fue alquilada
hace unos días con una identificación falsa.
Le he enviado el archivo.
Es el hombre con la gorra negra en la foto.
No pudimos ver su cara, pero tenía un tatuaje en su muñeca.
Podría ser un ex conductor de camión de remolque, y uno bastante inteligente.
Si hizo un acelerador y lo instaló en el auto, podría ser un experto en autos.
¿Crees que tiene un cómplice?
No tenemos más remedio que creerle a ese detective a este punto.
De los recientemente arrestados, encuentra a
gente que trabaje en la industria de autos.
Sí, claro.
Encontré a alguien.
Kwon Suk Il, de 35 años. Empleado en un centro de automóviles.
El 19 de junio, tuvo una pelea a cuchillo con un amigo.
Y Jang Soo Bok, de 40 años.
El pasado septiembre mientras conducía una grúa, se peleó con otro conductor.
Fue arrestado por agredir al policía en la escena.
Y salió en libertad condicional hace dos meses.
Se mudó a Poongsan recientemente.
¿Jang Soo Bok? Jang Soo Bok...
Creo que tenía un tatuaje.
Sí, es cierto. ¿No te acuerdas?
Ese idiota que casi mata a un policía con una cadena.
¿Con una cadena?
Ah, sí. Lo recuerdo.
¡No se acerquen!
Me llamó tonto primero.
¿Creen que soy tonto?
- No se acerquen a mí. - Bien, bien.
Cálmese. ¿Qué sucede?
- No debería hacerle esto a un policía. - ¡Cállate!
¡Cierra la boca y deja de presumir!
- De acuerdo... - ¡No puedo soportarlos!
Estaba tan enojado que pensé que tenía problemas subyacentes.
Agente Jin, averigua todo sobre Jang Soo Bok.
Revisa sus búsquedas en Internet y lo que hace en su tiempo libre.
Bien.
¿Qué es esto?
Director, entré a un sitio web que visita a menudo.
Su nombre de usuario es "Avispón Gigante".
Lo mismo que ese tatuaje en la muñeca.
Cuando fue arrestado, su esposa filipina huyó
y él perdió su trabajo como conductor de grúa.
Pero eso no es todo.
Él es un miembro dorado de este sitio web llamado "Stab".
Puso una publicación llamada "10 formas de aplastar la cabeza de un policía".
Explica en detalle cómo matar a un policía usando un dispositivo que hizo.
Él dice que matará a cualquiera que se meta con él.
Él es todo un lunático.
Y ese Detective Do Kang Woo del que preguntó...
Él era famoso en Poongsan por ser un gran detective.
Después de convertirse en sospechoso en el caso
de asesinato de su compañero Na Hyung Joon
su relación con su hermano mayor, jefe Na Hong Soo, se deterioró rápidamente.
No te meteré preso por robar evidencia.
¡Te meteré preso por asesinato!
Gracias. Averigua más.
Jefe Na. Habla Kang Kwon Joo.
Acabamos de obtener información sobre Jang Soo Bok,
sospechoso del asesinato de Capitán Jang.
Vaya a 45-1 Greentel en Opo-ro, Opo-gu.
¿Qué es esta tontería?
Tenemos suficiente evidencia para sospechar de él.
Si lo perdemos debido a su equipo, tendrá que asumir la responsabilidad.
¿Es esa una amenaza?
No es una amenaza, estoy pidiendo su cooperación.
¿O debería hablar con el jefe de la policía de Poongsan?
¡Ey!
Si estás tan segura, iré.
Pero si estás equivocada, deberás pagar por ello.
No se preocupe. Tomaré toda la responsabilidad.
- Choon Byung. - Sí.
Llévate a los chicos y averigua qué está tramando el equipo Momento de Oro.
- Está bien. - Iremos a Opo.
- Sí, señor. - Sí.
Esta es la Unidad de crímenes mayores.
Detective, ¿no es ese el camión?
¿Cierto? ¿Debería ir detrás de él?
No, no te acerques demasiado.
No podemos dejar que se dé cuenta antes que se encuentre con el verdadero culpable.
Sí, ahora que estamos cerca, me estoy poniendo tan nervioso.
Kang Woo, sabiendo sobre el asesinato hace tres años y el accidente de hoy...
Él es todo un psicópata. ¿Crees que los dos podemos atraparlo?
Ah, me estoy asustando.
Sí...
Lo tengo.
Hace tres minutos, ingresó en la Ruta 9 desde la Ruta 45, cerca de Montaña Gang Ho.
Director, la grúa del sospechoso salió de la ruta 45 hace tres minutos.
Enviaremos el archivo, por favor atrápelo.
Por allí.
Detective Park, tenemos que atraparlo.
Incluso en esa horrible situación,
Capitán Jang hizo todo lo posible para dejar pistas.
No te preocupes, voy a retorcer su cuello yo mismo.
No puede estar en las noticias, aún no.
Estoy tan nervioso.
No te pongas nervioso.
Te vengaste de los malditos policías perezosos
que no hacen nada y toman nuestro dinero.
Has hecho una gran obra.
Esta es la Unidad de crímenes mayores.
Este es Opo-1. Estamos cerca de la casa de Jang Soo Bok.
Estaremos allí en 10 segundos.
Maldición, se estaba volviendo divertido.
Ese maldito tonto arruinó las cosas.
Escucha atentamente lo que digo.
Hay policías detrás de ti.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Dónde están?
Bájate ahora en el cruce de Sokpo, permanezca en el primer carril y acelera.
¿Qué estás diciendo?
Hay toneladas de autos y CCTV allí...
Dijiste que arriesgarías tu vida para acabar con el mundo.
No te preocupes. Si haces lo que digo, vivirás.
Aguanta allí.
Bien.
Agente Park, algo es extraño.
¿El qué?
Revisé su expediente de libertad condicional y expediente de la prisión...
Parece que Jang Soo Bok es un analfabeto informático.
¿Qué quieres decir?
Dijiste que publicó sobre el procesamiento por lotes en un sitio de Internet.
Eso es lo que pensé, pero de acuerdo con esto
él es definitivamente analfabeto en las computadoras.
Debe ser una mentira total que creó un dispositivo para matar policías.
O tal vez alguien más lo publicó.
- ¿Qué está haciendo? - Ponte detrás de él.
Esa es una carretera costera, ¿por qué va por allí?
Olía tan mal, pensé que no se había lavado en tres meses.
Ah... ah, maldición...
- Adelante, revisen. - Sí.
Maldición.
Jefe.
Él debe ser el culpable.
¿Qué es esto?
[Kang Kwon Joo]
[Koo Kwang Soo] [Jang Kyung Hak]
[Cualquiera que me degrade, lo mataré 1,000 veces más.]
Choon Byung, atrápalo.
Tiene datos sobre Capitán Jang y otros del equipo de Momento de Oro en su pared.
Acaba de ir en el cruce de Sokpo. Llegaremos en cinco minutos.
¡Llama a la patrulla de carreteras, no dejes
que los chicos de Seungun lleguen primero!
¿Qué están esperando?
- Vayan a buscar. - Sí.
Llamando a la patrulla de carreteras...
La grúa del sospechoso de asesinato Jang Soo Bok
acaba de entrar en el cruce de Sokpo.
Inspecciona todos los autos que salen de las salidas.
Sí señor.
Deben haber encontrado algo en contra de Jang Soo Bok.
Él está muerto.
¿Qué pasa con ese auto desde temprano?
Aguanta.
Maldición.
¿Cuándo llegó aquí?
¡Detective Park, apúrate!
Ese es el océano.
Hyung Joon, atraparé a este tipo hoy.
Solo espera.
Este maldito desgraciado me está siguiendo, y no se da por vencido.
¡Maldito!
Tanto tiempo.
Es esa plaga de antes.
No te preocupes. Me ocuparé de él por ti.
Ven.
Déjame ver.
¿Qué es esto?
Parece un dispositivo para causar aceleración.
Te diré algo gracioso.
¿Sabes cómo los esquimales atrapan lobos?
Pegan su lanza en el suelo en el día más frío.
Y la ensangrientan con la sangre de un animal que acaban de matar.
Los lobos agotados y hambrientos se acercarán a él.
Sin darse cuenta que sus lenguas están siendo cortadas
lamerán la sangre.
Y al final...
¿Qué crees que pasa?
¡No puedo deshacerme de él!
Su lengua se corta, y mueren.
Igual que tú.
Director, según agente Jin, Jang Soo Bok es analfabeto informático.
- Debe haber alguien más detrás de él. - ¿Qué?
¿Alguien más?
Maldición, ¿qué pasa con esto?
¿Qué pasa con él?
¡Se va a estrellar!
¿Qué le hiciste que murió después de confesar?
Un director del centro de asistencia social que nunca se acercó a la escena.
Dime. ¡Di algo, desgraciado!
¿También instaló ese dispositivo en ese auto?
¡Maldito loco!
¡Maldición!
No.
¡No!
Subtítulos por DramaFever
[2 de junio de 2018]
[Choque automovilístico de Jang Soo Bok, sospechoso
del caso de secuestro y asesinato de Jang Kyung Hak]
[Voice 2]
Eso no fue solo un grito.
- ¡Tengo que atraparlo! - ¡No!
Gracias a ustedes, perdí a ese psicópata que regresó después de tres años.
Estoy segura de que hay un cómplice.
Respóndeme. ¿Dónde esta él?
Te haré pagar por meterte con el equipo de Momento de Oro.
Solo hay una forma de llegar al fondo de esto.
Por el homicidio de Jang Soo Bok
y por la violación de la ley de funcionarios públicos, está bajo arresto.
- ¿Investigación secreta? - Sí, únete al equipo Momento de Oro
y la investigación criminal se llevará a cabo en secreto.
Si prometes unirte al equipo, te sacaré de aquí.